ISSN 2658-1086
IV KRAKOWSKIE DNI LITERATURY
Kraków, 9-11 października 2008.
IV Krakowskie Dni Literatury to festiwal literacki zorganizowany z okazji 10. jubileuszu międzynarodowego programu „writers in residence” w Willi Decjusza, czyli pobytów rezydencyjnych dla pisarzy, znanych pod nazwą „Homines Urbani”. W kontaktach między regionami Europy coraz większą rolę odgrywają miasta jako silne ośrodki wymiany kulturalnej. Kraków, który zyskał sobie miano „miasta poetów”, to najlepsze miejsce dla wymiany literackiej. Tytuł festiwalu „homines@urbani.com” oznacza budowaną przez rezydentów Willi Decjusza literacką sieć kontaktów – wielojęzyczną, ponadnarodową platformę porozumienia.
Na IV. Krakowskie Dni Literatury „homines@urbani.com” przyjedzie ponad 80 autorów, którzy w ciągu ostatnich 10 lat byli stypendystami programu „Homines Urbani”, największego polskiego programu rezydencyjnego dla pisarzy. Zaproszeni zostaną pisarze z krajów Unii, którzy swobodnie mogą już przekraczać granice, oraz twórcy ze Wschodu, gdzie kwestia paszportu i wizy ciągle jest poważnym problemem. Autorzy różnych kultur i języków zaprezentują, jak niezależnie i na przekór ograniczeniom wizowym, rozwija się ich wspólny projekt zwany „literaturą europejską”.
Festiwalowe spotkania literackie potrwają trzy dni i odbywać się będą w kilku różnych miejscach w Krakowie: w Willi Decjusza, Bunkrze Sztuki, Instytucie Goethego oraz kawiarniach skupiających młode krakowskie środowiska literackie. Najnowszą literaturę europejską usłyszymy i zobaczymy w różnorakiej formie: od tradycyjnego czytania tekstów przez projekty multimedialne po działania hipertekstowe. Po raz kolejny w historii dojdzie też do pomieszania języków w ramach eksperymentalnego działania Willi Babel, podczas którego w różnych pomieszczeniach Willi Decjusza pisarze będą czytać fragmenty swoich książek – każdy w swoim języku, a publiczność będzie mogła przemieszczać się z jednej kultury do innej.
Z uwagi na to, że wielu stypendystów realizuje się także w innych mediach poza literaturą, w Bunkrze Sztuki oraz w Instytucie Goethego zaprezentowane zostaną filmy, blogi, słuchowiska, projekty multimedialne oraz działania hipertekstowe. Instytut Goethego będzie równocześnie miejscem debat i spotkań warsztatowych oraz wystawy książek pisarzy biorących udział w festiwalu. Podczas festiwalu promowana będzie także publikacja zawierająca wybrane teksty stypendystów, których źródłem są spotkania kultur i języków, a tłem różne miasta Europy i świata, w tym kilkakrotnie Kraków.
Wydarzeniem specjalnym festiwalu będzie debata pt. Literatura i miasto, poświęcona idei zakładania centrów literackich przez miasta i finansowania literackich pobytów studyjnych. Z doświadczeń europejskich wynika, że takie inicjatywy są niezwykle ważnymi wizytówkami kulturalnymi miast i regionów. Do dyskusji przy okrągłym stole zaproszeni zostaną przedstawiciele Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, władze polskich miast ubiegających się o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury lub szczególnie promujących się poprzez literaturę (m.in. Wrocław i Gdynia, gdzie ufundowane zostały ostatnio prestiżowe nagrody literackie), przedstawiciele polskich i zagranicznych fundacji oraz pisarze. Organizatorzy liczą na kulturotwórczy wymiar tej inicjatywy i powstanie nowych programów rezydencyjnych dla pisarzy i tłumaczy w kolejnych polskich miastach.
Program IV Krakowskich Dni Literatury
9 października (czwartek)
17.00–18.00 Willa Decjusza, ul. 28 lipca 17a, Kraków
POWITANIE
Danuta Glondys, Dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza
UROCZYSTE OTWARCIE
prof. dr hab. Aleksander Koj - Przewodniczący Stowarzyszenia Willa Decjusza, Bogdan Zdrojewski - Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego,Grzegorz Gauden - Dyrektor Instytutu Książki, prof. dr Joachim Rogall - Fundacja Roberta Boscha, dr Albrecht Lempp - Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej (tłumaczenie symultaniczne pl/ang)
18.00–19.30
HOMINES URBANI
premiera antologii „Ludzie, miasta”, wprowadzenie: krytycy Piotr Marecki i Igor Stokfiszewski, autorska prezentacja fragmentów tekstów w językach oryginalnych (tłumaczenie symultaniczne pl/ang)
21.00–00.00 Klub „ Lokator”, ul. Krakowska 27, Kraków
KAWIARNIANE STOLIKI PISARZY
manifesty, wiersze i opowieści niesamowite przy kawiarnianych stolikach. Uczestnicy: Artur Becker (DE), Marc Degens (DE), Marta Dzido (PL), Tanja Dückers (DE), Alexander Gumz (DE), Ignacy Karpowicz (PL), Taras Prochaśko (UA), Mariusz Sieniewicz (PL), Ostap Sływynski (UA), Natalka Śniadanko (UA), Wojciech Stamm (PL), Łukasz Orbitowski (PL). Prowadzenie: Piotr Marecki i Agnieszka Wolny-Hamkało.
10 października (piątek)
10.00–12.00 Instytut Goethego, Rynek Główny 20, Kraków
HALMA
spotkanie z przedstawicielami europejskiej sieci instytucji literackich HALMA oferujących rezydencyjce programy stypendialne, prezentacja najciekawszych instytucji, katalogu sieci oraz strony internetowej
dyskusja o możliwościach współpracy w zakresie wymiany literackiej. Prowadzenie: Danuta Glondys, Dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza. (pomieszczenia seminaryjne w podziemiach IG, spotkanie w języku angielskim)
10.00–16.00 MULTIMEDIALNA CZYTELNIA HOMINES URBANI
czynna od 7 do 12 października 2008
książki, słuchowiska, strony internetowe, zdjęcia
Uczestnicy: Doreen Daume (AT), Jakub Ekier (PL), Ruth Fruchtman (DE), Kai Grehn (DE), Tobias Rausch und Janette Mickan (DE), Christian Schiller i Marianne Wendt (DE), Olha Sydor (UA) (hall główny)
Bunkier Sztuki, pl. Szczepański 3a, Kraków
17.00–19.00 SŁOWA OBRAZY DŹWIĘKI
performance, instalacje i filmy. Uczestnicy: Martin Burri (DE), Piotr Czerski (PL), Nazar Honczar (UA), Monika Muskała (PL), Sławomir Shuty (PL), Illia Sin (BY), Michał Witkowski (PL). Prowadzenie: Igor Stokfiszewski
Klub „Piękny Pies", ul. Sławkowska 6, Kraków
20.00-23.00 ONE MAN SHOW - otwarta scena literacka.
Uczestnicy: Marina Bolzli (CH), Jan Böttcher (DE), Andrej Chadanowicz (BY), Sylwia Chutnik (PL), Matthias Göritz (DE), Oleh Kocarew (UA), Zbigniew Masternak (PL), Siarhiej Prylucki (BY), Tilman Rammstedt (DE), Johanna Rubinroth (DE), Xochil A. Schütz (DE), Zmicier Wiszniou (BY), David Zabransky (CZ), Serhij Żadan (UA)
11 października (sobota)
10.00–13.00 Willa Decjusza, ul. 28 lipca 17a, Kraków
LITERATURA I MIASTO
debata przy „okrągłym stole” o promocji literatury przez miasta i miast przez literaturę oraz o europejskich programach „writers in residence” z udziałem prezydentów polskich miast, pisarzy i dyrektorów polskich i zagranicznych instytucji wspierających rozwój literatury. Prowadzenie: Krzysztof Bobiński, Grzegorz Gauden (tłumaczenie symultaniczne pl/ang)
14.00–16.00
EUROPEJSKA STOLICA KULTURY – EUROPEJSKIE WYZWANIA I POLSKIE MOŻLIWOŚCI, seminarium. Prowadzenie: Danuta Glondys, Bogusław Sonik. (Willa Decjusza, Sala Kominkowa)
14.00–16.00
CO NOWEGO W POLSKIEJ KULTURZE
Wykład. Igor Stokfiszewski, wolny krytyk literacki
(Willa Decjusza, Sala Błękitna, Dom Łaskiego) (wykład w języku angielskim)
20.00–22.00
WILLA BABEL – WILLA KRAKÓW
30 autorów czyta w swoich językach w różnych pomieszczeniach Willi Decjusza. Uczestnicy: Andrij Bondar (UA), Nora Bossong (DE), Ksenia Charczenko (UA), Lubko Deresz (UA), Agnieszka Drotkiewicz (PL), Tomas Escher (DE), Erica Fischer (DE), Lucy Fricke (DE), Roman Graf (DE), Ariane Grundies (DE), Eric Hansen (DE), Tobias Hülswitt (DE), Jörg Jacob (DE), Andra Joeckle (DE), Juhasia Kalada (BY), Nicolai Kobus (DE), Hałyna Kruk (UA), Maryja Martysewicz (BY), Dorota Masłowska (PL), Kolja Mensing (DE), Jasna Mittler (DE), Daniel Mursa (DE), Mikołaj Łoziński (PL), Daniel Odija (PL), Thomas Podhostnik (DE), Maryna Sokolyan (UA), Katja Thomas (DE), Adelajda Truścińska (PL)
12 października (niedziela)
Bunkier Sztuki, pl. Szczepański 3a, Kraków
Instytut Goethego, Rynek Główny 20, Kraków
10.00–12.00 Bunkier Café/Czytelnia multimedialna
nieoficjalna kawa pożegnalna
IV Krakowskie Dni Literatury to festiwal literacki zorganizowany z okazji 10. jubileuszu międzynarodowego programu „writers in residence” w Willi Decjusza, czyli pobytów rezydencyjnych dla pisarzy, znanych pod nazwą „Homines Urbani”. W kontaktach między regionami Europy coraz większą rolę odgrywają miasta jako silne ośrodki wymiany kulturalnej. Kraków, który zyskał sobie miano „miasta poetów”, to najlepsze miejsce dla wymiany literackiej. Tytuł festiwalu „homines@urbani.com” oznacza budowaną przez rezydentów Willi Decjusza literacką sieć kontaktów – wielojęzyczną, ponadnarodową platformę porozumienia.
Na IV. Krakowskie Dni Literatury „homines@urbani.com” przyjedzie ponad 80 autorów, którzy w ciągu ostatnich 10 lat byli stypendystami programu „Homines Urbani”, największego polskiego programu rezydencyjnego dla pisarzy. Zaproszeni zostaną pisarze z krajów Unii, którzy swobodnie mogą już przekraczać granice, oraz twórcy ze Wschodu, gdzie kwestia paszportu i wizy ciągle jest poważnym problemem. Autorzy różnych kultur i języków zaprezentują, jak niezależnie i na przekór ograniczeniom wizowym, rozwija się ich wspólny projekt zwany „literaturą europejską”.
Festiwalowe spotkania literackie potrwają trzy dni i odbywać się będą w kilku różnych miejscach w Krakowie: w Willi Decjusza, Bunkrze Sztuki, Instytucie Goethego oraz kawiarniach skupiających młode krakowskie środowiska literackie. Najnowszą literaturę europejską usłyszymy i zobaczymy w różnorakiej formie: od tradycyjnego czytania tekstów przez projekty multimedialne po działania hipertekstowe. Po raz kolejny w historii dojdzie też do pomieszania języków w ramach eksperymentalnego działania Willi Babel, podczas którego w różnych pomieszczeniach Willi Decjusza pisarze będą czytać fragmenty swoich książek – każdy w swoim języku, a publiczność będzie mogła przemieszczać się z jednej kultury do innej.
Z uwagi na to, że wielu stypendystów realizuje się także w innych mediach poza literaturą, w Bunkrze Sztuki oraz w Instytucie Goethego zaprezentowane zostaną filmy, blogi, słuchowiska, projekty multimedialne oraz działania hipertekstowe. Instytut Goethego będzie równocześnie miejscem debat i spotkań warsztatowych oraz wystawy książek pisarzy biorących udział w festiwalu. Podczas festiwalu promowana będzie także publikacja zawierająca wybrane teksty stypendystów, których źródłem są spotkania kultur i języków, a tłem różne miasta Europy i świata, w tym kilkakrotnie Kraków.
Wydarzeniem specjalnym festiwalu będzie debata pt. Literatura i miasto, poświęcona idei zakładania centrów literackich przez miasta i finansowania literackich pobytów studyjnych. Z doświadczeń europejskich wynika, że takie inicjatywy są niezwykle ważnymi wizytówkami kulturalnymi miast i regionów. Do dyskusji przy okrągłym stole zaproszeni zostaną przedstawiciele Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, władze polskich miast ubiegających się o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury lub szczególnie promujących się poprzez literaturę (m.in. Wrocław i Gdynia, gdzie ufundowane zostały ostatnio prestiżowe nagrody literackie), przedstawiciele polskich i zagranicznych fundacji oraz pisarze. Organizatorzy liczą na kulturotwórczy wymiar tej inicjatywy i powstanie nowych programów rezydencyjnych dla pisarzy i tłumaczy w kolejnych polskich miastach.
Program IV Krakowskich Dni Literatury
9 października (czwartek)
17.00–18.00 Willa Decjusza, ul. 28 lipca 17a, Kraków
POWITANIE
Danuta Glondys, Dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza
UROCZYSTE OTWARCIE
prof. dr hab. Aleksander Koj - Przewodniczący Stowarzyszenia Willa Decjusza, Bogdan Zdrojewski - Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego,Grzegorz Gauden - Dyrektor Instytutu Książki, prof. dr Joachim Rogall - Fundacja Roberta Boscha, dr Albrecht Lempp - Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej (tłumaczenie symultaniczne pl/ang)
18.00–19.30
HOMINES URBANI
premiera antologii „Ludzie, miasta”, wprowadzenie: krytycy Piotr Marecki i Igor Stokfiszewski, autorska prezentacja fragmentów tekstów w językach oryginalnych (tłumaczenie symultaniczne pl/ang)
21.00–00.00 Klub „ Lokator”, ul. Krakowska 27, Kraków
KAWIARNIANE STOLIKI PISARZY
manifesty, wiersze i opowieści niesamowite przy kawiarnianych stolikach. Uczestnicy: Artur Becker (DE), Marc Degens (DE), Marta Dzido (PL), Tanja Dückers (DE), Alexander Gumz (DE), Ignacy Karpowicz (PL), Taras Prochaśko (UA), Mariusz Sieniewicz (PL), Ostap Sływynski (UA), Natalka Śniadanko (UA), Wojciech Stamm (PL), Łukasz Orbitowski (PL). Prowadzenie: Piotr Marecki i Agnieszka Wolny-Hamkało.
10 października (piątek)
10.00–12.00 Instytut Goethego, Rynek Główny 20, Kraków
HALMA
spotkanie z przedstawicielami europejskiej sieci instytucji literackich HALMA oferujących rezydencyjce programy stypendialne, prezentacja najciekawszych instytucji, katalogu sieci oraz strony internetowej
dyskusja o możliwościach współpracy w zakresie wymiany literackiej. Prowadzenie: Danuta Glondys, Dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza. (pomieszczenia seminaryjne w podziemiach IG, spotkanie w języku angielskim)
10.00–16.00 MULTIMEDIALNA CZYTELNIA HOMINES URBANI
czynna od 7 do 12 października 2008
książki, słuchowiska, strony internetowe, zdjęcia
Uczestnicy: Doreen Daume (AT), Jakub Ekier (PL), Ruth Fruchtman (DE), Kai Grehn (DE), Tobias Rausch und Janette Mickan (DE), Christian Schiller i Marianne Wendt (DE), Olha Sydor (UA) (hall główny)
Bunkier Sztuki, pl. Szczepański 3a, Kraków
17.00–19.00 SŁOWA OBRAZY DŹWIĘKI
performance, instalacje i filmy. Uczestnicy: Martin Burri (DE), Piotr Czerski (PL), Nazar Honczar (UA), Monika Muskała (PL), Sławomir Shuty (PL), Illia Sin (BY), Michał Witkowski (PL). Prowadzenie: Igor Stokfiszewski
Klub „Piękny Pies", ul. Sławkowska 6, Kraków
20.00-23.00 ONE MAN SHOW - otwarta scena literacka.
Uczestnicy: Marina Bolzli (CH), Jan Böttcher (DE), Andrej Chadanowicz (BY), Sylwia Chutnik (PL), Matthias Göritz (DE), Oleh Kocarew (UA), Zbigniew Masternak (PL), Siarhiej Prylucki (BY), Tilman Rammstedt (DE), Johanna Rubinroth (DE), Xochil A. Schütz (DE), Zmicier Wiszniou (BY), David Zabransky (CZ), Serhij Żadan (UA)
11 października (sobota)
10.00–13.00 Willa Decjusza, ul. 28 lipca 17a, Kraków
LITERATURA I MIASTO
debata przy „okrągłym stole” o promocji literatury przez miasta i miast przez literaturę oraz o europejskich programach „writers in residence” z udziałem prezydentów polskich miast, pisarzy i dyrektorów polskich i zagranicznych instytucji wspierających rozwój literatury. Prowadzenie: Krzysztof Bobiński, Grzegorz Gauden (tłumaczenie symultaniczne pl/ang)
14.00–16.00
EUROPEJSKA STOLICA KULTURY – EUROPEJSKIE WYZWANIA I POLSKIE MOŻLIWOŚCI, seminarium. Prowadzenie: Danuta Glondys, Bogusław Sonik. (Willa Decjusza, Sala Kominkowa)
14.00–16.00
CO NOWEGO W POLSKIEJ KULTURZE
Wykład. Igor Stokfiszewski, wolny krytyk literacki
(Willa Decjusza, Sala Błękitna, Dom Łaskiego) (wykład w języku angielskim)
20.00–22.00
WILLA BABEL – WILLA KRAKÓW
30 autorów czyta w swoich językach w różnych pomieszczeniach Willi Decjusza. Uczestnicy: Andrij Bondar (UA), Nora Bossong (DE), Ksenia Charczenko (UA), Lubko Deresz (UA), Agnieszka Drotkiewicz (PL), Tomas Escher (DE), Erica Fischer (DE), Lucy Fricke (DE), Roman Graf (DE), Ariane Grundies (DE), Eric Hansen (DE), Tobias Hülswitt (DE), Jörg Jacob (DE), Andra Joeckle (DE), Juhasia Kalada (BY), Nicolai Kobus (DE), Hałyna Kruk (UA), Maryja Martysewicz (BY), Dorota Masłowska (PL), Kolja Mensing (DE), Jasna Mittler (DE), Daniel Mursa (DE), Mikołaj Łoziński (PL), Daniel Odija (PL), Thomas Podhostnik (DE), Maryna Sokolyan (UA), Katja Thomas (DE), Adelajda Truścińska (PL)
12 października (niedziela)
Bunkier Sztuki, pl. Szczepański 3a, Kraków
Instytut Goethego, Rynek Główny 20, Kraków
10.00–12.00 Bunkier Café/Czytelnia multimedialna
nieoficjalna kawa pożegnalna
„artPAPIER” jest patronem medialnym IV Krakowskich Dni Literatury.
| Zadanie dofinansowane ze środków budżetu Województwa Śląskiego. Zrealizowano przy wsparciu Fundacji Otwarty Kod Kultury. |
 |
 |